小田切讓和淺野忠信,可以幫忙翻一下嗎?

照片是兩年前的坎城影展的.

出處:ミチの雑記帳

先週から総力を挙げてカンヌ映画祭を特集してくれた「ズームイン」
最後にドーンとすてきな企画をやってくれましたねー！
オダギリジョーと浅野忠信の対談～～
（写真は２年前のカンヌ。浅野さんあれから一度も髪切ってないの～？）

「お互いをどう思っているの？」という質問に、お互いに「カッコいいですよねー」って褒め合う（？）二人。

浅野「でもね、もっとオレは仲良くなりたいんですよ」
（オダギリタバコに火をつけながら大爆笑！）
オダギリ「すっごい悔しい思いの方が強いんですよ。浅野さんに対して。
　　　　　僕らの世代からすると浅野さんは高嶺の花みたいなかんじで」
浅野「こういう事言えないくらいの関係になりたいんですよ」

「二人の目標は？」という質問には、「また一緒にやりたい」って口を揃えて言ってました。
お互いの監督作品には呼び合おうということも約束してましたね。

うわ～～、「アカルイミライ」で浅野さんや藤さんに対していかにも新人っていうかんじだったオダギリがとうとうここまで来たのかなーってすごく感激！
オダギリは始終笑顔で、表情がやわらかくて、カンヌの空気と浅野さんのフランクな性格がそうさせているんだろうな～。
　
やっとレッドカーペットを歩くオダギリたち３ショットを映像で見る事ができました。
映画上映後、清順監督が会場から出てきたところにオダギリも映っていましたが、なぜか
ネクタイが首に直巻きになってる～～～
会場に入る前は蝶ネクタイしてたのに、上映中首が苦しくなって（？）外して、フツーのネクタイに変えたのか？？
そこんとこもっと知りたい！
でも、そういう事（入る時は正装で、出る時は着崩して）を望んでいたので、ちょっと嬉しかった！

可以請看得懂的人翻一下嗎?兩個都是我很喜歡的演員.

另外再送大家一張小圖!

收藏分享评分

回复引用

订阅 TOP

AliAdoTmo

白菜豆腐锅

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 117
精华: 0
积分: 367
小辣椒: 43 个小辣椒
小花椒: 0 个小花椒

2^#

发表于 2005-5-24 02:41 | 只看该作者

以下是我用翻譯器半翻半猜的...
隨便看看吧!

問: [說說你們對對方的感覺?]
淺野立刻說: [希望能夠有更多的更好的關係!]
Joe爆出大笑, 說:[ 可惡的是我和淺野太不相同了,他是我們這個generation高不可企及的人物啊!]
淺野:[而我比較想要的關係是沒有這些東西在其中的...]

問: [兩人的目標?]
[很希望能兩人一起合作,] 淺野毫不遲疑地脫口而出,他也承諾遇到適合的角色一定會找對方.

對黑澤導演和淺野而言是完完全全新人的Joe, 對這部戲兩人的提攜非常感激!
自始至終一直微微笑的他顯得很柔和, 是天性如此呢? 抑是坎城的空氣和淺野率直的談話令他如此?!

Ok, 翻到這為止了, 那位好心人指正一下吧!

===============================

我也是, 很喜歡淺野忠信,
Joe朝著他為目標實在太有遠見啦!
不管是主角或配角,甚至只有出場十分鐘... :P
能夠自在地詮釋各樣的角色,付予角色鮮活的生命力,
才能走得更遠有更遼闊的天空...
Joe絕對有這樣的條件啦!

回复引用

小田切讓和淺野忠信,可以幫忙翻一下嗎?

提到浅野忍不住也要插上一脚

well done